相关推荐： 同声传译的要求有多高? 同声传译技巧公开课教案 同声传译断句技巧 同声传译技巧公开课教学 同声传译叫什么 同声传译如何做到的 中日同声传译技能技巧答案 同声传译含义 同声传译你会吗 中日同声传译技巧训练上册 同声传译有多厉害 同声传译方法 同声传译到底有多难? 同声传译翻译技巧 同声传译入门 同声传译介绍 同声传译技巧公开课 英语同声传译技巧 日语同声传译技巧 同声传译的条件 同声传译训练方法 同声传译怎么做到的 同声传译简介 同声传译的训练方法有哪些 同声传译教程 同声传译很厉害吗 同声传译技巧顺句驱动 同声传译的常用技巧 同声传译的要求 同声传译的技巧
英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。接下来，小编给大家准备了同声传译技巧公开,欢迎大家参考与借鉴。
同声传译技巧公开
一、译员经常遇到的问题
1、倒装句的处理
英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japan surrendered in 1945 after Americans dropped two atom bombs.
同传时，往往是刚刚译出前半句“日本人在1945年投降了”，接着又出现了后半句“美国人投了两颗原子弹后”。在这种情况下，如果译员已按英文语序译出，只好把句子重新组合，再重复说一遍。但这又显得翻译水平不高。如何处理好呢?不妨试一试以下两种方法。
请关闭浏览器的畅读模式或者取消屏蔽JavaScript的正常运行，避免出现内容显示不全或者段落错乱。
原网页地址：https://www.zhifashicai.com/fqxc/2022333596.html